Lady Bird costume designer Jenn Rogien talks about the difficulties of creating costumes for young women